anything but与nothing but的用法

1. anything but常与be搭配使用，表示“根本不是，一点也不”，与not at all意义相近。

例如：Their explanation was anything but clear. 他们的解释根本不清楚。

　　    The hotel was anything but satisfactory. 这家旅馆一点也不令人满意。

　　    He was anything but a hero.他根本不是什么英雄。

　　    He is anything but polite. 他一点也没礼貌。

　　    The little bridge is anything but safe. 那小桥一点也不安全。

　　    I don’t mean he is lazy-nything but. 我不是说他懒——一点也不是。

　　    He is anything but a coward. 他绝不是个胆小鬼。

2. “除了……之外什么都是（行，可以）”。

例如：I enjoy drinking anything but orange. 除了橙汁我什么都喜欢喝。

【注意】

a. anything but 有时可单独使用。

例如：I don’t mean he’s lazy ---- anything but! 我不是说他懒，他根本不懒。

b. anything but 不仅可用于事物，也可用于人。

例如：He is anything but a poet. 他绝不是诗人。

He was anything but polite. 他根本没有一点礼貌。

【区别】nothing but 后面可接名词和代词，译为“仅仅；只不过”。

例如：She eats nothing but apples. 她仅以苹果为食。

He is nothing but a child. 他只不过是个孩子。

He is nothing but a beggar. 他只不过是一个乞丐。